明朝的官员会对其翻译并润色。

所谓的润色，其实就是根据大明的需求，对葡萄牙国书进行大范围的篡改。

等成品出来，跟原文相比绝对已经面目全非。

即便拿给皮雷斯看，他恐怕都不会想到这玩意儿，就是自己亲手交到明朝官员手中的那份国书。

明朝那帮官员大肆篡改葡萄牙国书的内容，就是为了贬低对方。

因为在当时的明朝官员眼中，世界上除了大明外，其他所有国家，无论强弱，统统都是不折不扣的蛮夷。

既然是蛮夷，又有什么资格跟我天朝上邦的皇帝陛下平等说话？

所以曼努埃尔一世的那些言语必须得改。

只有显得谦卑和恭顺了，才能递交给皇帝陛下御览。

在明朝，从来就没有什么平等外交可言。

就算朱宸濠不在意，但那帮官员也必须得维护帝国的颜面，不能让这帮蛮夷在皇帝面前失了礼数。

鸿胪寺和礼部的官员，字斟句酌地修改葡萄牙国书就花了一两天的时间。

当那份东西摆在皮雷斯面前，火者亚三为其翻译了一遍之后，差点儿没把这位葡萄牙公使给气死。

他当场就提出了抗议。

结果吗，自然是抗议无效。

对那些大明官员来说，想我堂堂天朝上邦，又岂会在意你几个蛮夷的感受。

于是，在皮雷斯的质问声中，这份全篇都充满大明特色的国书，出现在了朱宸濠的案头。
本章已完成！ 入主大明 最新章节第三百五十九章：公使入城,网址：https://www.88gp.org/211/211984/360.html